Curiosidades (III)

Algunas frases en la lengua de los orcos.

Ofrecemos a continuación algunas frases en la lengua de los orcos, algunos gritos de batalla extraídos de las novelas de los Reinos Olvidados editadas en castellano por Timun Mas. No debemos confundir el lenguaje de los orcos que usan en las novelas de Faerun con la Lengua Negra que Tolkien usó en su célebre saga de la Tierra Media. Cada autor suele usar lenguas de su propia invención para dotar de habla a las criaturas que imagina en sus obras, y no es habitual que coincidan de una a otra.

• ¡Probad el acero orco, gusanos!
¡Dreikh tuu, mozhog!

• ¡Se los daremos de comer a los gusanos!
¡Kreivak mozhog-va!

• ¡Caed ante el ojo de Gruumsh!
¡Shei tur-in bah-hak suu Gruumsh!

• ¡Tendré tú sangre!
¡Ill khar nuugsh.bek!

• ¡Partid sus cráneos y arrancadles el corazón!
¡Rak tuu veikarrn beh Irak tuu gruuzhor!

• ¡Siente el puño de Gruumsh!
¡Seh-veik shyruuk suu Gruumsh!

• ¡Hundidlos en el abismo!
¡Preigh ozheir vah-muut ur!

• ¡Matad a los enclenques!
¡Bah-hakh krebl-bei!

• ¡Muerte al enemigo!
¡Nurzheig-vah-reik!

• ¡Por Zhrull!
¡Zhrull kreh!

Y otros gritos de guerra orcos, sin su correspondiente traducción: ¡Barred a esa escoria!, ¡Manchad vuestras hachas con su sangre!, ¡Haced viudas!, ¡No dejeis ningún cuello con cabeza!, ¡Extended sus tripas por el campo de batalla!, ¡Regad esta tierra con su sangre!, ¡Helad sus rostros de terror!, ¡Por la sangre de nuestro clan!, ¡Cortad todo lo que se pueda cortar!, ¡Sin piedad!, ¡A por ellos, que son pocos y cobardes!, ¡Sangre!, ¡Muerte!, ¡Despedazad hasta el último de ellos!, ¡No dejeis a nadie con vida!...