Curiosidades (V)

L'Ilythiiri Zhaun'ol. Diccionario Drow, por Night Avenger.

Usstan, Chaszmyr d’Mirindar, wun ussta Gakkler d’darl Yulliyus nindul zhaun’ol
A'quarthus a lil Mallaliss Aunrae d’Mirindar, Ilharess Qe'ellar’s Mirindar
Bel'laus wun zha'linth d'lil Malla Ilharess, Innelda Isher Lylyl
Xuil mzil fielthalen d’Rizzen d´Mirindar, ussta dalninuk

Yo, Chaszmyr de Mirindar, en mis momentos de estudio comencé este diccionario
Encomendado por la honorabilísima Aunrae de Mirindar, Matrona de la casa Mirindar
Dedicado a la memoria de la Honorable Matrona, Innelda Isher Lylyl
Con muchas contribuciones de Rizzen de Mirindar, mi hermano

Muchas de las palabras Drow y frases que aparecen en esta obra son extractos de "Los drow de la suboscurdidad" de Ed Greenwood, de TSR, Inc. Todas estas citas están registradas con Copyright, todo es propiedad de sus respectivos autores.
Donde sea aplicable, estas citas serán mostradas en letras mayúsculas. Las palabras y frases Drows restantes han sido desarrolladas por el Templo de Lloth ("TOL") con la inestimable ayuda de Chaszmyr de Mirindar.

De Común a Drow.

A.
a - (prep.) ULU
a nosotros - udossa
a quien - vel'ussa
a sí mismo - oltan
a través de - naudal
abajo - HARL
abdomen - Jarelyy
acerca de - BAUTH
acuerdo - INTHIGG
acuñación (sistema monetario) - BELAERN
adicional - mziln
adiestrar - asgha’ar
adulador - s'lurpp
adular - s'lurpp
advertir - SARN
arco - b'luthyrr
agarrar - plynn
agraciado - suliss'urn
agradecer - bel'la
agua - niar
ahora - nin
al lado de - tu'suul
alabanza - bel'la
alarma - KYONE
alertamente - KYONE
algo - folbol
alguien - folkhel
algunos - fol
aliado - ABBAN
allí - gaer
alrededor de - BAUTH
alto - daer´sa
amar - ssinssrigg
amante (hembra) - mrimm d'ssinss
amante (varón) - mrann d’ssinss
amargo - riknueth
ambos - TUTH
amigo - ABBIL
amor - SSINSSRIGG
amuleto - ilinsar
anhelar - ssinrrigg
antes de - p'los
aparte - MAGLUST
apertura - OBSUL
aprender - ZHAUN
aprendiz - wanre
apuñalar por la espalda - rath'elg
aquéllos/as - NINDYN
aquí - ghil
araña - ORBB
argumento - QUA'LAELAY
arma - sarol
armadura - ky'ostal
arrestar - ply'uss
arriba - phor
arrodíllarse - harl'il'cik
arrojar - LUTH
artículo - BOL
artículo mágico - FAERBOL
artimaña, treta - GOLHYRR
asaltar - THALACKZ'HIND
matar, abatir, destruir - ELGG
asesinato - ol'elghinn
asesino - velg'larn
atractivo - ssin'urn
aunque - d'ril
ayuda - xxizz
azotar - elgluth

B.
bajo - HARL
banda - AKH
bandeja - lintaguth
barrera - KULGGEN
batalla - THALACK
baúl - mamulen
belleza - ssin
bello - ssin'urn
bendecir - bel'la
bien - al
bloque - KULG
brasero - linthre
brazo – da’re
brillo - ssussun
bruja, hechicera - elg'caress
buen - bwael

C.
cabeza - karliik
cada - ril
cada uno - weth
caldero - linth'el
caliente - sseren
cáliz - shanaal
calmar - HONGLATH
camarada - ABBIL
caminar - Z'HIN
camino - COLBAUTH
camino- COLBAUTH - COLBAUTH
capa - PIWAFWI
captura - ply'uss
cara - jindurn
carne - siltrin
carroña - IBLITH
casa (noble) - QU'ELLAR
casa (no-noble) - el'lar
castigar - sarn'elgg
cautela - kyona
cautivo - kul'gobuss
cauto - KYONE
caverna - har'ol
cerradura - mri'kul
cerrar con llave - mri'kul
ciudad - che'el
cobarde - rath'arg
cobardía - rath'argh
codicia - SSINSSRIGG
comandar - QUARTHEN
comer - cal
comenzar - Yulliy
comida - CAHALLIN
como - IZIL
completar (v) - XUN
completo (n) - XUNDUS
complot - olis'inth
con - xuil
concilio - TALTHALRA
confianza - KHALESS
confrontación - QUA'LAELAY
conocimiento - ZHAUNIL
conseguir - inbau
considerar - TALINTH
conspirar - el olis'inth
continuar - ELENDAR
contra - qua'laen
contribución - fielthal
copa, caliz - shanaal
corazón - xukuth
cortar - harventh
cosa - BOL
crear - beldro
Criados de Loth - YORN
cuál - vel'bolen
cualquier cosa - jaluss
cualquiera - jala
cuando - vel'drav
cautela (desconfianza) - ne'kales
cautela (para el robo) - OLIST
cuchillo - VELVE
cuerpo - khel
cueva - har'ol
cuidado - kyon
cuidadosamente - KYONE
cuidadoso - KYONE

D.
daga - VELVE
dar - BELBAU
dar confianza a - khal
dardo - kyil
de (prep.) - DEL (a menudo acortado a d')
de quien - vel'dos
debajo de - HARL
deber (v. aux. futuro) - zhal
dedicar - bel'la
dentro de - wu'suul
dentro de - WUND
dentro de - WUND
desconfianza - ne'kales
desconfiar - el ne'kalsa
desconocido - NOAMUTH
descubrir - RAGAR
desde que - yol
deshonra - rath'argh
desperdicios - IBLITH
despojar - raldar
despreciar - phlith
desprecio - philitha
después de - p'luin
destino - UL-ILINDITH
destino (de Lloth) - ELAMSHIN
destruir - ELGG
detrás - RATHRAE
diferente - endar
dificultad - KULG
diosa (genérico) - Quar'valsharess
diosa (Lloth) - Quarval-sharess
discordancia - QUA'LAELAY
discrepar - qua'lae
disimulo - OLIST
diversión - JIVVIN
doblegar - har'luth
dolor - el jiv'undus
dominación - ZSON
donde - vel'klar
dragón - tagnik'zur
dulce - ssinjin

E.
el - LIL
el mejor - ALUR
él mismo - uktan
electricidad - nizzre'
ella - il
ellos mismos - nintan
ellos/as - NIND
emboscada - thalack
en - WUN
encantar - ssinss
encarar - ALUST
encima de - phor
encomendar - a'quarth
encomendado - a'quarthus
encontrar - RAGAR
encontrar - THALRA
encuentro - THALRA
enemigo - OGGLIN
engaño - waerr'ess
entonces - zhahn
entre - tu'fyr
entre - WUND
envenenar - elg'cahal
era - zhahus
es - ZHAH
escalar - Z'ORR
escapar - el do'bauth
esclavo - el rothe
esconder - VELKYN
escudo - KULGGEN
escuela - magthere
ese aquel, aquella, esa (demos.) - nindel
esforzarse - XUNDUS
esfuerzo - XUND
espada - VELVE
espalda - RATH
espaldas - RATHA
esperando - KYORLIN
esperar - KYORL
espiar - el vel'xunyrr
esquema - INTH
esquivando - bauthin
esquivar - BAUTHA
estar de acuerdo - qua'l
esto/e/a - nindol
éstos/as - nindolen
estratagema - INTH
estudio - Darl
evasion - BAUTHA
excremento - IBLITH
expedición - Z'HIND
extenso - izznarg
extra - mziln

F.
favor - elamshinae
favor (sagrado) - el elamshinae
flecha - b'luth'ol
follar (jerga) - vith
forzar - Z SON
frío - inthuul
fuego - chath
fuera - DOEB
fuera de - do'suul
fuera de - tir
fuerza - Z SON
fuerza en las armas - SARGH
futuro - ulin

G.
ganado - rothe
ganancia - BELAERN
ganar - ULTRINNAN
garganta - rinteith
gema - eoul
gimotear - elg'car
golpear - el zotreth
grupo - AKH
guapo - ssin'urn
guardar - KYORL
guerra - THALACK
guiar - el mrigg
gustar - saph

H.
hacer - XUN
hacia - pholod
hasta - el hwuen
hazaña - XUNDUS
hechicero - FAERN
hechizo - el ssinss
hembra - el jalil
hereje - og'elend
herejía - el og'elendar
hermana - dalninil
hermano - dalninuk
hija - dalharil
hijo - dalharuk
hoja (de arma) - VELVE
honor - bel'la
hueco - OBSUL

I.
igualmente - esaph
imperial - valsharen
imprudencia - STREEAKA
impudrente - STREEAKA
inadvertido - VELKYN
incienso - cha'ol
inconsciente - WAELA
inspiración - MRIMM
inspirar - mrigg
instituto - magthere
instrumento - velnarin
inteligencia - vel'xundussa
inteligente - ne'kalsa
intrepidez - STREEAKA
intrépido - STREEAKA
invisible - VELKYN
ir - alu

J.
jabalina - luth'ol
jornada - Z'HIND
joven - waelin
jugar - JIVVIN
juntos - ul'naus

L.
la más alta (Lloth) - ULTRINE
la mayor parte- mzilst
lado - suul
ladrón - olplyn
lanza - luth'ol
lanzamiento (hechizo)- LUTH
látigo - elgluth
lazo - valm
les, los - nina
libro - zhuan'ol
libro de hechizos - faerz'ol
listo - ne'kalsa
llama - chath
llave - mrim'ol
lloriquear - elg'car
lo que - vel'bol
lograr - XUN
luchar - melee
luchando (mágicamente) - el melaer
lugar - k'lar
lujuria - SSINSSRIGG
luz - ssussun

M.
madre - ILHAR
magia - FAER
mágico - FAERL
mago - FAERN
mal - verin
más - MZILD
más allá de - tu'jol
más alto - ULTRIN
matar - ELGG
me, a mi - ussa
medallón - ilinsar
mejor - ALURL
memoria - zha'linth
meta - ILINDITH
meta - ILINDITH
mi, mis - ussta
mío - usst
mojar - loniar
momento - Gaklerr
monstruo - PHINDAR
mordisco - tril
morir - el
mucho - mzilt
muchos - mzil
muerte - ELGHINN
muerte (en el nombre de Lloth) - STREEA
muerto - elghinyrr
música - ssinsuurul

N.
nacimiento - ILHAR
nada - naubol
nadie - naukhel
necio - WAEL
neutral - noalith
ningun - nausbyr
ninguno - naust
niño - dalhar
no - el naut
no - NAU
nosotros - udos
nosotros mismos - udosstan
nuestro - udossta
nuestros - udosst

O.
o - xor
obstáculo - KULG
ocultación - VELDRIN
odiar - phlith
ojo - el sol
ojos - solen
oponerse a - ogglir
opuesto - indarae
orden - QUARTH
oscuridad - OLOTH
oscuro - olath
otro - byr

P.
pacto - INTHIGG
padre - ILHARN
para - whol
paria, indeseable - DOBLUTH
pasado (tiempo) - zhahn
pasear - Z'HAR
pasión - SSINSSRIGG
peligro - SREEN
pensar - TALINTH
pequeño - inlul
perdido - NOAMUTH
perdón - nelgetha
perdón - nelgetha
perdonar - nelgeth
pergamino - narkuth
pero - jhal
PES - z'talin
piel - waess
pierna - da'ur
pirata - op'elg
piratería - op'elgin
plan - INTH
plano - zik'den
pocos - stath
poder - Z SON
poder (v. aux.) - XAL
por - a
porque - p'wal
posada - el'inssrigg
posible batalla - SARGH
presente (tiempo) - nin
prevalecer- ULTRINNAN
prisión - kul'gobsula
prisionero - kul'gobuss
prudencia - kyona
proscrito, marginado - DOBLUTH
puerta - OBSUL
puerta-trampa - obsu'arl
puñetazo - zotreth
pupilos - ky'ov'aer
puta - elg'caress

Q.
que - TAGA
quebrar - harventh
quejándose - elg'carin
quejarse - elg'car
querer (v) - orn
quién - VEL'USS
quizás - XAL

R.
real - valsharen
reconocimiento - vel'xundussa
regalo - BELBOL
relámpago - nizzre'
reloj - KYORL
remover - drewst
rescatar - ply'usaerth
reunión - TALTHALRA
revelar - RAGAR
riqueza - BELAERN
rivalizar - ogglir
robar - olplynir

S.
saber - ZHAUN
sabiduría - ZHAUNIL
sagrado - ORTHAE
sagrado - ORTHAE
sangre - vlos
secuestrar - ply'usaerth
seducción - ssinss
segar - harventh
seguridad - sreen'aur
seguro - sreen'aur
sello real - sharulg
ser - TLU
sexo - vith
sí (adv.)- xas
si (conj.)- ka
sicofante - s'lurppuk
sido - tlus
silencio - venorsh
silencioso - venorik
similar - ndar
sin - xuileb
sirviente - wanre
situación - k'lar
sobre - PHOLOR
sobrevivir - dro'xun
solo - MAGLUST
sombras - VELDRIN
son - PHUUL
soportar - ELENDAR
sorpresa - BRORN
sorpresas - BRORNA
su - dossta
su - ilta
su - olt
su - ukt
su, sus - ninta
Suboscuridad - Har'oloth
suicidio - STREEA
sujetar - mir
superior - ALUR
supervivencia - dro'xundus
suprema (Lloth) - ULTRINE
supremo - ULTRIN
suyo - DOSST
suyo - ilt
suyo - nint

T.
taberna - el'inssrigg
tal - folt
también - mziln
tan - ji
telepatía - z'talin
templo - YATH (propiedad, trabajo o decreto)
tener - inbal
tener cuidado con - SARN
tesoro - BELAERN
tiempo - draeval
tierra (elemento) - har'dro
tirar - LUTH
todavía - quin
todo - JAL
todos - rilkhel
tomar - plynn
tonto - WAELA
torturar - jiv'elgg
trabajo - XUND
trabajar - XUNDUS
tradicional - ELEND
traicionar - og'elendar
trampa - GOLHYRR
tratado - zhuan'ol
trono - sharorr
tropezar - KULG
truco - GOLHYRR
tu - DOS
tu mismo - DOSSTAN
tumba - PHALAR

U.
un (artículo) - NATHA (raramente usado)
unirse - valm
usual - ELEND

V.
vagabundo - NOAMUTH
valentía - HONGLATH
valor - SARGH
vanguardia - ALUST
varios - blynol
varón - jaluk
vencedor - ULTRIN
vencedor (Lloth) - ULTRINE
vencer - har'luth
venciendo - ULTRINNAN
veneno - elg'cahl
venir - doer
viaje - Z'HIND
victoria - ULTRINNAN
vida - DRO
vidrio - shanaal
viejo - zhuanth
vigilar - KYORLIN
vino - jhinrae
vivienda - el'lar
vivo - DRO
voluntad (de Lloth) - ELAMSHIN
Voluntad de Lloth - ELAMSHIN

Y.
y - LUETH
Yo - usstan