miércoles, 14 de noviembre de 2007

Curiosidades (VIII)

L'Ilythiiri Zhaun'ol. Diccionario Drow, por Night Avenger.

Usstan, Chaszmyr d’Mirindar, wun ussta Gakkler d’darl Yulliyus nindul zhaun’ol
A'quarthus a lil Mallaliss Aunrae d’Mirindar, Ilharess Qe'ellar’s Mirindar
Bel'laus wun zha'linth d'lil Malla Ilharess, Innelda Isher Lylyl
Xuil mzil fielthalen d’Rizzen d´Mirindar, ussta dalninuk

Yo, Chaszmyr de Mirindar, en mis momentos de estudio comencé este diccionario
Encomendado por la honorabilísima Aunrae de Mirindar, Matrona de la casa Mirindar
Dedicado a la memoria de la Honorable Matrona, Innelda Isher Lylyl
Con muchas contribuciones de Rizzen de Mirindar, mi hermano

Muchas de las palabras Drow y frases que aparecen en esta obra son extractos de "Los drow de la suboscurdidad" de Ed Greenwood, de TSR, Inc. Todas estas citas están registradas con Copyright, todo es propiedad de sus respectivos autores.
Donde sea aplicable, estas citas serán mostradas en letras mayúsculas. Las palabras y frases Drows restantes han sido desarrolladas por el Templo de Lloth ("TOL") con la inestimable ayuda de Chaszmyr de Mirindar.

De Drow a Común.

A.
a - a, por
a'quarth - comisión
ABBAN - aliado, no enemigo,
ABBIL - camarada, amigo de confianza
AKH - banda, grupo
al - bien
alu - ir
ALUR - mejor, superior
ALURL – mucho mejor
ALUST - delante, enfrentando, en la vanguardia,
asanque - igualmente, cuando usted desea

B.
BAUTH - alrededor de, acerca de.
BAUTHA – esquivar, eludir
BELAERN - riquezas, acuñación, tesoro.
BELBAU – dar, entregar.
BELBOL - regalo
beldro - crear
bel'la - honrar, dedicar, alabar, agradecer,
b'luth'ol - flecha
b'luthyrr - inclinación
blynol - varios
BOL - el artículo, cosa (desconocida, no identificada, misteriosa o importante)
BRORN - sorpresa
bwael - bueno, persona buena
byr - otro

C.
cal - comer
CAHALLIN - comida (producida o cosechada, incluido el botín de incursiones, pero no la caza atrapada o cocinada)
cha'ol - incienso
chath - fuego, llama,
che'el - ciudad (genérico)
COLBAUTH - camino, sendero conocido,
colnbluth - forastero, no-drow

D.
d'ril - aunque
da’re- brazo
da'ur - pierna
DAL – procedente de (a veces acortó al da')
dalhar - niño
dalharil - hija
dalharuk - hijo
dalninil - hermana
dalninuk - hermano
DEL - de (a veces acortó a d' o de')
do'bauth - escapar,
do'suul - fuera de
DOBLUTH - proscrito , desterrado
DOEB - fuera
doer - venir
DOS - tu
DOSST - suyo
dossta - su
DOSSTAN – tu mismo
draeval - tiempo
drewst - quitar
DRO - vida, vivo
dro'xun - sobrevivir
dro'xundus - supervivencia

E.
el – morir
ELAMSHIN - destino, voluntad de Lloth,
elamshinae - favor, gracia (esp. con Lloth)
el'lar - casa, Casa no-noble,
ELEND - usual, tradicional
ELENDAR - continuo, continuado, duradero
elg'cahal - envenenar
elg'cahl - veneno
elg'car – gimotear, duejarse
elg'caress - bruja, arpía, perra (dirigido a una hembra)
ELGG – matar, abatir, destruir
ELGHINN - muerte
elghinyrr - muerto
elgluth – azotar, látigo
el'inssrigg - posada, taberna,
endar - opuesto, diferente
esaph - igualmente
euol - gema

F.
FAER - magia
FAERBOL - artículo mágico
FAERL - mágico
FAERN - el mago, trabajador de la magia(de cualquier sexo, cualquier raza)
faerz'ol - libro del hechizos
faerz'undus - hechizo mágico
fielthal - contribución
fol - algunos
folbol - algo
folkhel - alguien
folt - tal

G.
gaer - allí
ghil - aquí
GOLHYRR - el truco, artimaña, trampa,

H.
HARL - abajo, bajo, debajo de, bajo
harl'il'cik - arrodillarse
har'dro - tierra (elemento)
har'luth – subyugar, conquistar
har'ol - cueva, caverna,
Har'oloth - Suboscuridad
harventh - cortar, desunir, romper
HONGLATH - pensamiento claro, calma, valentía, buen comportamiento
hwuen - hasta
hyrr - artículo (abstracto)

I.
IBLITH - el excremento, desperdicio, carroña (maldición)
il - ella
ilt - suyo
ilta - ella
ILHAR - la madre, a la madre (dar a luz un hijo, o cuidar o consolar)
ILHARESS – matrona (de Casa; título)
ILINDITH - apunte, meta, acontecimiento que se espera,
ilinsar - medallón, amuleto,
inbal - tener
inbau - conseguir
indar - similar
indarae - en situación opuesta
inlul - pequeño
INTH - plan, estratagema, esquema,
INTHIGG - acuerdo, tratado,
inthuul - frío
IZIL - como (a menudo acortó al iz' o ' el zil)
izznarg - grande

J.
JAL - todo
jala - cualquiera
jalbol - algo
jalbyr - otro
jalil - hembra (género)
jalkhel - alguien
jaluk - varón (género)
jhal - pero
jhinrae - vino
ji - para que
jindurn - cara
JIVVIN - divertido, juego (crueldad entretenida, "espíritus animales")
jiv'elgg - tortura
jiv'undus - dolor [severo]

K.
ka - si (conj.)
karliik - cabeza
khal - confiado (especialmente extraviado o tonto)
KHALESS - confianza
khel - cuerpo
k'lar - lugar. situación
KULG – Dificultad, tropiezo, bloqueo (en los planes de uno o en la realidad, por ejemplo escombros en un pozo o pasadizo
kul'gobsula - prisión
kul'gobuss - prisionero, cautivo,
kyil - dardo
kyon - cuidado
KYONE - alerta/alertado, cautela/cauteloso, cuidado/cuidadoso
KYORL – guardia, espera, vigilancia
KYORLIN –de guardia, a la espera, vigilando
kyorl'urn - vigilante
ky'ostal - armadura (mágica o física)

L.
LIL - el (a menudo acortó al l')
lintaguth - fuente
linth'el - caldero
linthre - brasero
loniar - húmedo
LUETH - y (a menudo acortó al lu')
LUTH - lanzar, arrojar, tirar
luth'ol - lanza, jabalina,

M.
MAGLUST - aparte, solo
magthere - escuela, instituto (genérico)
mamulen - pecho
melaer - luchando con magia
refriega - luchando con armas o de mano a mano
mir – sujetar, agarrar, sostener
d'ssinss del mrann - el amante (varón)
mrigg - inspirar, guiar,
mri'kul - la cerradura, cerrar con llave,
mrim'ol - la llave
MRIMM - la guía, codifique, inspiración
mrann d'ssinss - el amante (hembra)
mzil - muchos
MZILD - más
mziln - también, extra, adicional
mzilst - la mayoría
mzilt - mucho

N.
narkuth - pergamino
NATHA - un (raramente usado, salvo énfasis)
NAU - no
naubol - nada
naudal - por
naukhel - nadie
nausbyr - ni
naust - ninguno
ne'kales - cuatela, desconfianza,
ne'kalsa - inteligente, no confiando
nelgeth - perdonar (raramente usó)
nelgetha - perdón
niar - agua
nin - ahora, presente (tiempo)
NIND - ellos , a ellos, suyo, de ellos
nindel - eso
NINDYN - aquéllos
nindol - esto
nindolen - éstos
nint - suyo
ninta - su
nintan - ellos
nizzre' - electricidad, relámpago,
noalith - neutral
NOAMUTH - errante, perdido, desconocido,

O.
OBSUL - apertura, puerta, hueco,
obsu'arl – puerta-trampa
og'elend - hereje, traidor, no-seguidor de Lloth,
og'elendar - traición, herejía, oposición al testamento de Lloth,
OGGLIN (n) - el rival, antagonista, enemigo,
ogglir - rivalizar con, oponer,
olath - oscuro
ol'elg - asesinar
olis'inth - conspiración,
olis'inthigg - golpe
OLIST – precaución, furtividad
OLOTH - oscuridad (natural o mágico)
olplyn - ladrón
olplynir - robar
olt - su
oltan - él mismo
op'elg - pirata
op'elgin - piratería
ORBB - araña
orn – querer (v.)
ORTHAE - sagrado

P.
p'los - antes de
p'luin - después de
p'wal - porque
PHALAR – tumba, marca de batalla
PHINDAR - el monstruo, ser peligroso,
pholod - hacia
PHOLOR – encima, sobre
phlith - odiar, despreciar
PHUUL - son (a menudo acortó a ph' o phu')
PIWAFWI - capa mágica
PLYNN - tomar, apoderarse
ply'usaerth - secuestrar, pedir un rescate
ply'uss - arrestar, capturar,

Q.
qua'l - estar de acuerdo
qua'lae - discrepar
qua'laen - contra
QUA'LAELAY – desacuerdo, discusión, confrontación (todavía no un conflicto abierto)
QU'ELLAR - Casa (de una familia noble)
QUARTH - orden (ejercicio de autoridad)
QUARTHEN – ordenado, mandado
QUARVAL-SHARESS - Diosa - Lloth
QUAR'VALSHARESS - Diosa (otra cosa que Lloth)
quin - todavía

R.
RAGAR – hallar, descubrir
raldar - despojar
RATH - espalda
RATHA - espaldas
rath'arg - cobarde
RATHRAE - detrás de
rath'argh - cobardía, deshonor,
ril - cada
rilbol - todo
rilkhel - todos
riluss – cada uno
riknueth - amargo
rinteith - garganta
rothe - ganado de la suboscuridad, esclavos (esp. no-Drow)

S.
saph - gustar
SARGH - confianza en las armas, poder en la batalla, fuerza en las armas, valor.
sarol - arma
¡SARN! - ¡cuidado! ¡advertencia!
sarn'elgg - castigar
s'lurpp – adular, halagar
s'lurppuk - sicofante
shanaal - cáliz, copa, vidrio,
sharorr - trono
sharulg - sello real
siltrin - carne
sol - ojo
solen - ojos
SREEN - peligro
sreen'aur - seguro, seguridad
sseren - caliente
ssin - belleza
ssinjin - dulcemente
ssinss - seducción, tiente, encanto
ssin'urn - atractivo, bonito, guapo
SSINSSRIGG - pasión, anhelo, codicia
ssinsuurul - música
SSUSSUN - luz, brillo,
stath - pocos
STREEA - el suicidio, muerte en el servicio de Lloth, una Casa, o una comunidad
STREEKA – temerario, temeridad, sin miedo.
suliss – gracia, encanto
suliss'urn - elegante
suul - lado

T.
TAGA - que
tagnik'zur - dragón
TALINTH - pensar, considerar,
TALTHALRA – reunión, concilio, parlamento,
THALACK - guerra, lucha abierta
THALACKZ'HIND - incursión, ataque desde lejos
thalack'vel - emboscada
THALRA – encontrarse con
tir - fuera de
TLU – ser, existir
tril - mordedura
tu'fyr - entre
tu'jol - más allá de
tu'suul - al lado de
TUTH - ambos (a menudo acortado a tu')

U.
udos - nosotros
udossa - nosotros
uil - soy
UL-ILINDITH - destino
ul'naus - juntos
ulan - hacia
ulin - futuro (tiempo)
cubital - mentira (falsedad)
uln'hyrr - mentiroso
ULTRIN - supremo, altísimo, conquistador
ULTRINE - el ultrin cuando sólo es aplicado a Lloth
ULTRINNAN - conquistador, victoria, ganar o prevalecer,
ULU - a
usbyr - o
ussa - yo
usst - mío
ussta - mi
USSTAN - yo, este uno, yo,
USSTIL - uno en mi lugar

V.
valm – asociarse, aherirse
valsharen - real, imperial
vel'bol - eso que
vel'bolen - qué
vel'dos - de quien
vel'drav - cuando
vel'klar - donde
VEL'USS - quién
vel'xundussa - seguridad, inteligencia, reconocimiento,
vel'xunyrr - espiar,
VELDRIN - sombras, ocultación permitida por variaciones de luz.
velg'larn - asesino
VELKYN - inadvertido, oculto, invisible
velnarin - instrumento
VELVE - hoja (daga, apuñale, espada)
venorik - silencioso
venorsh - silencio
verin - malo
vith – follar, joder (jerga)
vlos - sangre

W.
WAEL - necio
WAELA - tonto, ignorante/incauto
waelin - joven
waerr'ess - engañar
waess - piel
wanre - aprendiz, sirviente,
weth - cada uno
whol - para
wu'suul - dentro de
WUN - en
WUND - entre, dentro de, en

X.
XAL - pueda, es posible, quizás
xas - sí
xor - o
xuil - con
xuileb - sin
xukuth - corazón
XUN - hacer, completar o lograr
XUND – procurar, esforzarse, trabajar
XUNDUS – consecución, logro, obra completada o manifestada en algún resultado concrto.
xxizz - ayuda

Y.
YATH - templo, del templo (propiedad, obra o decreto)
yibin - débil
yol - desde que
YORN – poder/voluntad/criatura servidora de la Diosa (Lloth)

Z.
Z'HAR – viaje, trayecto
Z'HIN - caminata
Z'HIND - viaje, trayecto, expedición
Z'ORR - escalada
Z SON - poder, fuerza, fuerza, dominación
z'talin - PES, telepatía,
ZHAH - es
zhahn - entonces, pasado (tiempo)
zhal - deber
ZHAUN - aprender, saber,
ZHAUNIL - sabiduría, conocimiento,
zhuanth - viejo
zhaun'ol - libro, tratado, trabajo de conocimiento,
zha'linth - memoria
los zik'den tienen - el avión
zotreth - la huelga, pique, golpe

No hay comentarios: